Probleem met taalbestanden

Bijvoorbaat mijn excuus voor mijn lange topic.

Ik ben bezig om een plugin te vertalen met Loco Translate.
In het dashboard van Loco staan verschillende talen met grijze balkjes die tot op zekere hoogte groen gevuld zijn. Ik begrijp dat dit het percentage is wat van dat taalbestand vertaald is.
Echter, bij het Nederlandse bestand staat een balkje waar ook een rood gedeelte bij zit >>>
https://i.postimg.cc/VkTKFL5N/Taalbestanden.jpg

Ik heb met Loco een kopie gemaakt van dat bestand, maar kon daarin een heleboel strings niet vinden. Uiteindelijk heb ik alle taalbestanden van die plugin naar mijn pc gedownload, en via Notepad++ kwam ik er achter dat er in het Nederlandse bestand strings mistten die wel in de andere bestanden staan. Toen ik deze strings kopieerde, en vertaald in het nl_NL bestand had geplaatst toen werden die veranderingen op de site doorgevoerd.
So far so good, en ik ging er vanuit dat dat rode stukje in het taalbalkje betekende dat er in dat bestand nog strings mistten.

Aangezien de hoofdtaal van de plugin Engels is leek het mij beter om in plaats van de steeds ontbrekende strings te zoeken, dan de inhoud van het Engelse taalbestand in het nl_NL bestand te plakken, en deze te gaan vertalen.
Maar tot mijn verbazing zag ik dat het Engelse taalbestand 6817 regels heeft, en het Nederlandse 9148. Nu vraag ik mij dus af of dat rode gedeelte in het groene balkje niet betekent dat er een overkill aan (dubbele) taalstrings in zitten?

Al met al begin ik dus nu te twijfelen of ik dat Engelse taalbestand wel over kan zetten in het Nederlandse, en het dan kan gaan vertalen. Ik kan het uiteraard gewoon proberen en een backup terug plaatsen wanneer het niet lukt. Maar daar leer ik niets van, en bovendien weet ik dan nog steeds niet wat dat rode stukje in die taalbalk in Loco betekent.

Ik hoop dat iemand mij hier duidelijkheid over kan verschaffen.
Een zoektocht op internet hierover heeft niets opgeleverd.

Alvast bedankt.

• Dit onderwerp is gewijzigd 4 jaren, 1 maand geleden door slot67.

De pagina waar ik hulp bij nodig heb: [log in om de link te zien]