"Posted on" blijft onvertaald

Op mijn site wordt “Posted on” niet vertaald, “Geplaatst in” is dan wel weer goed. Ik gebruik Twenty Eleven en daarvan Child Theme, gebrek aan vertaling geldt voor beide versies, Twenty Ten is wel weer goed en Twelve. Thuis met Xampp doet Twenty Eleven het wel goed. Graag hoor ik waar ik de oorzaak van het achterwege blijven van de vertaling in 2011 moet zoeken, alvast hartelijk dank!