Opmaak enkel bericht in het Nederlands

Ik gebruik Academica als thema voor een (voorlopig nog lokale) website. Als ik daar een enkel bericht toon op een pagina worden de meta data deels aan elkaar geplakt bij een NL instelling. Als ik omschakel naar Engels is het wel goed gepositioneerd. Zit de fout in de vertaling of in het template? En kan ik dat aanpassen?
NL-versie: Door redactieinNieuwsom<time datetime=”2026-03-26T10:44:38+01:00″>26/03/2026</time>
US-versie: By redactie in Nieuws on <time datetime=”2026-03-26T10:44:38+01:00″>26/03/2026</time>

De pagina waar ik hulp bij nodig heb: [log in om de link te zien]