Support » Vertaling WordPress (NL) » Ongevraagd deels Franse taal

  • In m’n website heb ik last van onderdelen die ongevraagd in het Frans zijn.
    WP is nu 5.7, theme is een child van ‘Flat bootstrap’.

    In beginsel heb ik de hele backend in het Nederlands, of soms Engels. Maar open in Weergave > Widgets, dan zie ik behalve Homepage en Sidebar ook staan: Haut de page, Bas de page en Pied de page. Als ik een Pagina open, staat daar onderaan een blokje met ‘Options d’article / de page additionelle’.

    Allemaal niet zo erg, maar vervelend is wel dat, nu ik een zoekvakje heb toegevoegd, daar staat ‘Chercher’.
    Hoe kom ik aan dat Frans? En vooral: hoe kom ik er vanaf?
    Als er een optie is om dat ‘Chercher’ met css te wijzigen, dan hoor ik dat ook graag.

    De pagina waar ik hulp bij nodig heb: [log in om de link te zien]

4 reacties aan het bekijken - 16 tot 19 (van in totaal 19)
  • Thread starter Wiplala

    (@wiplala)

    Opgelost dus, maar helaas niet goed duidelijk waar het aan lag.
    Ik heb diverse taalbestanden aangepast, maar nergens ‘Chercher’ veranderd in ‘Zoeken’. Wel zag ik dat in een van de taalbestanden ergens ‘ Search’ stond, dus met een kennelijk onbedoelde spatie ervoor. Dat rechtgezet.
    Na aanpassingen browsercache ververst, maar geen resultaat. Andere browser: geen resultaat.
    Ook even een ander theme geactiveerd en weer teruggezet. Geen resultaat.
    Niettemin vermoedde ik dat het opgelost moest zijn, en dacht ‘morgen maar even zien’, want misschien trage cache bij provider. En ziedaar: opgelost.

    Wel ontstond er een nieuw probleem: onderaan elke pagina verscheen een uitgebreide widget met actionbutton en nog wat tekst, allemaal in het Frans. Dat lijkt ingebakken in het theme. Instellen dat die widget slechts beperkt zichbaar moest zijn, hielp niks – merkwaardig! Uiteindelijk koos ik ervoor om onderaan een tagcloud te plaatsen, louter om die rare actionbutton te verdrijven. Dat hielp.
    (PS juist om dit soort fratsen, dat “lekker handig toch, zo’n kant en klare action buttin” hou ik niet zo van WP)

    Allen dank voor het meedenken!

    Guido

    (@guido07111975)

    Hoi,

    Ik heb het thema ook geïnstalleerd, maar de call to action die er standaard komt te staan is gewoon Engels bij mij.

    Wat je kunt doen is het NL vertaalbestand in de map /wp-content/languages/themes zetten. Zowel po- als mo-bestand moet de naam “flat-bootstrap-nl_NL” krijgen. Bovenstaande map gaat vóór vertalingen die in de themamap staan.

    Met Poedit kun je het po-bestand openen en vertaling aanvullen. Als je het bestand dan opslaat wordt er een mo-bestand aangemaakt, dus je “oude” mo-bestand kun je op zich ook eerst verwijderen.

    Guido

    Thread starter Wiplala

    (@wiplala)

    Hi Guido,

    Ik wil die hele call to action niet. Omdat ik niet weet hoe ik die moet uitschakelen, heb ik van arremoede dus maar die tagwolk in de footer gezet, die de c-t-a wegdrukt. Probleem opgelost – nou ja, omzeild.

    Gelukkig heb ik niet zomaar het tekstbestand uit wp-content>themes>flat-bootstrap>languages gekopieerd en gezet in wp-content>languages>themes. Want daar stond al een taalbestand, dat 25 x zo omvangrijk was.

    Het is nu dus deels eigenlijk een rommeltje op m’n site, maar een beheersd rommeltje. Ik laat het zo. Kans dat ik op enig moment toch overga op een ander theme. Of de boel maar weer terugzet naar Joomla, waarmee je de content wel echt goed kunt managen.

    Dank voor je suggesties.

    Guido

    (@guido07111975)

    Je kunt hem ook verbergen door deze CSS toe te voegen op de extra CSS pagina van de Customizer in je dashboard:

    
    .sidebar-pagebottom {display:none;}
    

    Inderdaad vreemd dat je anders persé een widget moet toevoegen om hem te verbergen. Misschien dat het eenvoudiger kan met 1 van die plugins die dit thema aanbeveelt, maar dit niet geprobeerd.

    Guido

4 reacties aan het bekijken - 16 tot 19 (van in totaal 19)