Support » Installatie WordPress » omschakelen van Engels naar Nederlands

  • Dag,

    Sinds kort heb ik het beheer van een website overgenomen van iemand. Momenteel wordt de Engelse versie hiervoor gebruikt, maar ik zou deze graag omzetten naar het Nederlands om het makkelijker te kunnen leren.
    Het aangegeven zipbestand heb ik gedownload, maar de beschreven stappen erna begrijp ik niet: “overschrijf deze op je server via FTP”. Maar hoe dan?
    Bestaat er ook een stapsgewijze handleiding voor beginnelingen zoals ik om dit voor elkaar te krijgen?
    Of is er iemand die de stappen die ik moet nemen aan kan geven?

    Bij voorbaat veel dank

12 reacties aan het bekijken - 1 tot 12 (van in totaal 12)
  • Hi CharlotteL,

    Er is gelukkig al heel veel info beschikbaar. Helaas? is dat bijna allemaal in het Engels.
    Hieronder wat links naar NL en Engelse info.

    http://codex.wordpress.org/nl:Startpagina
    http://codex.wordpress.org/Getting_Started_with_WordPress
    http://codex.wordpress.org/CSS
    http://codex.wordpress.org/Finding_Your_CSS_Styles

    Over het omzetten van een Engelse naar een NL versie vind je:
    Hier rechts kun je de laatste versie van WordPress in het Nederlands downloaden. Heb je WordPress al in het Engels geïnstalleerd en wil je omschakelen naar het Nederlands? Download de Nederlandse versie en overschrijf deze op je server via FTP.

    Nadat dit compleet is moet je in het wp-config.php bestand, welke zich in de root van je WordPress installatie bevindt, een kleine aanpassing doen. Zoek de volgende code op:
    define (‘WPLANG’, ”);
    en verander dit naar
    define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);

    Sla het bestand op en upload het weer terug naar de plek waar je het gevonden hebt.
    == == ==

    Dat alles betekent het volgende:
    1. pak de gezipte NL-versie uit op je eigen PC.
    [re-klik het bestand kies uitpakken / unzippen afhankelijk van het programma op je PC. Alternatief: dubbelklik het bestand en volg de instructies.Geef zo nodig aan waar je het bestand wil opslaan [maak een eigen map voor je werk aan de website.]
    Er wordt nu een map gemaakt met de NL-versie op je PC.

    2. Download, Installeer / gebruik een FTP-programma bv. filezilla[gratis]
    http://filezilla-project.org/download.php
    om deze bestanden op de server te zetten. De server is de plek waar de webhoster jouw site draait.
    [De vorige beheerder heeft je vast een mail / bestand / papier gegeven met de nodige inlogggegevens.]

    3. In filezilla
    a. klik ‘nieuwe site’
    !!!voorbeelden!!! gebruik de gegevens van jouw webhost

    host: server888.host.nl — !!!voorbeelden!!!
    protocol: FTP -filetransfer protocol
    encryptie: gebruik gewone FTP
    inlogtype: normaal
    gebruiker: de inlognaam / gebruiker gegeven door de webhost
    wachtwoord: het wachtwoord gegeven door de webhost
    >klik verbinden

    Als je alles correct hebt ingevoerd, verschijnt nu een scherm met twee helften: [zo niet: probeer opnieuw / bel helpdesk webhost?]

    Li-helft: JOUW desktop met je bestanden en mappen
    Re-helft: de website.

    == == ==
    In de li-helft van het scherm [jouw PC]
    4. ga naar de map waar je wordpress NL hebt opgeslagen en uitgepakt.
    In deze map staan een verzameling mappen en bestanden zoals
    – wp-admin
    – wp-content
    – wp-includes
    index.php
    license.txt
    etc.

    In de re-helft van het FTP-scherm: [website]
    5. zoek de map waar de website staat
    [bv. httpdocs of www of web]
    In deze map staan een verzameling mappen en bestanden zoals
    – wp-admin
    – wp-content
    – wp-includes
    index.php
    license.txt
    etc.

    In de li-helft van het scherm [jouw PC]
    6. Selecteer alle bestanden
    a.[CTRL-A]
    b. Re-klik > Uploaden

    Er opent zich een scherm dat meldt dat bestanden met dezelfde naam al op de server staan.
    c. Kies ‘overschrijven’
    d. Vink aan: enkel toepassen op de huidige wachtrij
    [in dit geval]
    e. klik OK

    De NL versie wordt nu over de Engelse versie gezet.
    7. Download en installeer ‘Notepad++'[gratis]
    http://notepad-plus-plus.org/download/v6.3.html
    a. In Filezilla FTP
    klik Bewerken > Instellingen
    Er opent zich een volgend scherm
    b. scroll en klik ‘bestandsbewerking’ [li]
    In de rechterhelft kies: ‘aangepaste editor gebruiken’
    klik bladeren en ga naar het bestand van Notepad++ > OK
    of type ‘”C:\Program Files (x86)\Notepad++\notepad++.exe” ‘ [inclusief de dubbele aanhalingstekens.]

    8. op de webserver: [rechts]
    zoek het bestand ‘wp-config.php’ en re-klik > bekijken / bewerken

    Het bestand opent in de Notepad++ editor

    9. Zoek de volgende code op:
    define (‘WPLANG’, ”);
    en verander dit naar
    define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);

    Sla op en geeft FTP toestemming om het bestand op de server terug te zetten [OK]

    Je hebt nu een Nederlandse WP.

    Thread starter CharlotteL

    (@charlottel)

    Beste W.P. Ginfo,

    Veel dank voor je uitgebreide en stapsgewijze handleiding!
    Ik ben gelijk vol goede moed begonnen. De eerste 4 stappen verliepen goed, maar bij stap 5 loop ik helaas vast. Misschien begrijp ik het niet goed..

    Er staat: (5) zoek de map waar de website staat [bv. httpdocs of www of web] In deze map staan een verzameling mappen en bestanden zoals
    – wp-admin
    – wp-content
    – wp-includes
    index.php
    license.txt
    etc.
    In de li-helft van het scherm [jouw PC]

    Wat ik hier niet begrijp is dat ik blijkbaar de huidige (?) website in een map op mijn eigen pc moet vinden. Maar deze website heb ik niet in een map op mijn pc (hier heb ik alleen het gedownloade nieuwe zip-bestand)
    Mijn vraag is: als ik bovenstaande goed heb begrepen, hoe krijg ik ‘de website’ in een map op mijn pc ? Of wordt er heel iets anders bedoeld?

    Alvast vooruitlopend op de volgende stap heb ik nog een vraag:
    Bij stap 6 staat ‘selecteer alle bestanden’
    Mijn vraag is: in welk veld moet ik staan wanneer ik via CTRL-A alle bestanden wil selecteren? (dus welk deel van het scherm; rechts/links + boven/onder)

    Hopelijk kun je me hier verder helpen.

    Bij voorbaat dank, met vriendelijke groet, Charlotte

    Hi CharlotteL,

    Goed dat je aan de gang bent. Houd moed!
    Ik beschrijf het FTP-scherm zodat je kan controleren of je goed gaat…

    Het scherm van FTP- filezilla, geeft helemaal bovenin aan of er contact is: Status: ‘Mappenlijst succesvol ontvangen’
    NB! staat er iets anders, dan heb je geen toegang tot je website.Ga terug naar stappen 1-4.
    == == ==
    De rest van het FTP-scherm is links / rechts gelijk.
    Daarbij zie je in de linker kolom steeds de eigen PC en in de rechter kolom steeds de WEBsite [elders opgeslagen]
    Wat FTP doet is bestanden van PC naar WEB en omgekeerd verplaatsen.

    Als je de stappen 1 t/m 4 goed gedaan hebt zie je
    li: de mappen en bestanden op je PC
    re: de mappen en bestanden op de webserver

    Zoek eerst !! in het linker FTP-scherm de NL wordpress op die je net gedownload hebt.

    In deze map staan een verzameling mappen en bestanden zoals
    – wp-admin
    – wp-content
    – wp-includes
    index.php
    license.txt
    etc.
    Heb je dit gevonden?

    Zoek nu in het rechter scherm [de webserver] de plek waar de bestanden straks terecht moeten komen.
    zoek de map waar de website staat
    Je ziet bijvoorbeeld [kan iets anders zijn]
    -anon_ftp
    -bin
    -cgi-bin
    -conf

    -httpdocs [of www of web]
    Klik op deze map
    In deze map staan een verzameling mappen en bestanden zoals
    – wp-admin
    – wp-content
    – wp-includes
    index.php
    license.txt
    etc.
    Dit zijn de engels WP-bestanden die je wilt vervangen
    ==
    -Klik nu in de li helft [jouw pc] li-onder
    -selecteer alle bestanden en mappen door op CTRL-A te drukken
    Alle bestanden en mappen op jouw PC worden blauw

    – re-klik met de muis en klik ‘uploaden’

    ==
    Er opent zich een scherm dat meldt dat bestanden met dezelfde naam al op de server staan.
    c. Kies ‘overschrijven’
    d. Vink aan: enkel toepassen op de huidige wachtrij
    [in dit geval]
    e. klik OK

    De NL versie wordt nu over de Engelse versie gezet.
    7. Download en installeer ‘Notepad++'[gratis]
    http://notepad-plus-plus.org/download/v6.3.html
    a. In Filezilla FTP
    klik Bewerken > Instellingen
    Er opent zich een volgend scherm
    b. scroll en klik ‘bestandsbewerking’ [li]
    In de rechterhelft kies: ‘aangepaste editor gebruiken’
    klik bladeren en ga naar het bestand van Notepad++ > OK
    of type ‘”C:\Program Files (x86)\Notepad++\notepad++.exe” ‘ [inclusief de dubbele aanhalingstekens.]

    8. op de webserver: [rechts]
    zoek het bestand ‘wp-config.php’ en re-klik > bekijken / bewerken

    Het bestand opent in de Notepad++ editor

    9. Zoek de volgende code op:
    define (‘WPLANG’, ”);
    en verander dit naar
    define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);

    Sla op en geeft FTP toestemming om het bestand op de server terug te zetten [OK]

    Je hebt nu een Nederlandse WP.

    Thread starter CharlotteL

    (@charlottel)

    Beste W.P. Ginfo,

    Dank voor je reactie! Ik ben weer wat verder gekomen, namelijk tot stap 8.
    Bij stap 8 is het mij onduidelijk waar en hoe ik het bestand ‘wp-config.php’ moet zoeken/ vinden. Heb van alles geprobeerd maar ik kom er niet uit. Moet ik dit bijvoorbeeld zoeken in FileZilla? of op m’n website (terwijl ik ingelogd ben)? en dan heb ik nog steeds de vraag; hoe en waar?

    Hopelijk kun je me hier (weer) verder helpen?,

    Bij voorbaat dank, vriendelijke groet, Charlotte

    Hi Charlotte,

    Gebruik je Filezilla, log in.

    Zoek nu in het rechter scherm [de webserver].
    zoek de map waar de website staat
    Je ziet bijvoorbeeld [kan iets anders zijn]
    -anon_ftp
    -bin
    -cgi-bin
    -conf

    -httpdocs [of www of web]
    Klik op deze map. Rechtsonder zie je nu een verzameling bestanden en mappen, waaronder ‘wp-config.php’.
    re-klik en kies bekijken / bewerken.
    Zo kan je het bekijken en evt. bewerken.

    Wees niet te bang om op ontdekkingstocht te gaan. Door op zaken te klikken gaan ze doorgaans niet kapot. Kijk maar gewoon rond. Zelfs al lukt ’t niet direct, van fouten maken leer je vaak meer, sneller dan voorzichtig rondschuifelen.
    Mocht ’t echt uit de klauw lopen, ook dan nog is de zaak meestal nog vlot te herstellen.

    Zorg dat je een beetje oefent met het maken van reservekopieën, knippen-en-plakken, het maken van mappen en dergelijke. Dat zijn basisvaardigheden die je nu, maar ook bij andere computeractiviteiten vaak nodig hebt.

    Thread starter CharlotteL

    (@charlottel)

    Dag W.P. Ginfo,

    Dank voor je aanwijzing.
    Ik heb wel een map gevonden ‘httpd’ ,
    er verschijnen dan inderdaad allerlei mappen en bestanden
    maar het bestand ‘wp-config.php’ staat er niet tussen.
    Heb nu meerdere keren uitgebreid gezocht, heb alle mappen die ik maar tegenkwam geopend en alle bestanden langsgelopen, maar zoals ik al schreef..ik kan hem niet vinden.
    Kan het bestand evt. nog eeen andere naam hebben?

    groet, Charlotte

    Nee, sorry.

    Open een browser en ga naar je site:
    ‘www.mijndomein.com/wp-admin’ en log in als administrator. Als het goed is heb je deze gegevens van je voorganger gekregen.
    Kijk of het dashboard van de site site nu Nederlandstalig is.

    Thread starter CharlotteL

    (@charlottel)

    Dag W.P. Ginfo,

    Nee helaas, het dashboard is nog steeds in het Engels..

    Zou het misschien (indirect) verband kunnen hebben met het volgende bericht wat ik krijg als ik bij WordPress updates kijk ?
    (als ik als admin. ben ingelogd)

    “You cannot update because WordPress 3.5.1 requires PHP version 5.2.4 or higher and MySQL version 5.0 or higher. You are running PHP version 5.0.4 and MySQL version 4.1.20. “

    Groet, Charlotte

    Hi Charlotte,

    Dat weet ik eerlijk gezegd niet, mogelijk.
    Ik denk dat de twee problemen los van elkaar staan.
    Je database en PHP-versie moeten idd worden geüpdate.

    Neem hiervoor contact op met de webhost. Mail de foutmelding maar door, met het verzoek om het op te lossen.
    Zou normaal gesproken gratis, snel en probleemloos horen te gaan.

    Het bestand wp-config / wp-config.php staat in ‘httpd’
    Kom je in die map de eerdergenoemde mappen tegen?
    > Kopieer de AANGEPASTE wp-config.php [met hierin de aangepaste define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’); naar de website. Wordt gevraagd om het bestaande bestand te overschrijven? Kies ja / OK.
    Wordt deze vraag NIET gesteld? Dan staat dat bestand wp-config.php [het origineel wrsch ergens anders..

    Hoi,

    Ik weet dat het al een paar dagen geleden is dat de OP heeft gepost, maar ik zit met een soortgelijk probleem. Ik heb de Nederlandse versie gedownload en geïnstalleerd. Dit was een volledig nieuwe installatie. Ik krijg echter een engelstalig dashboard te zien. Op de homepagina is de enige aanwijzing die ik kan vinden:
    Meta

    >(%s)
    Log out
    Entries RSS
    Comments RSS
    WordPress.org

    De eerste (>(%s)) is de link om naar het dashboard te gaan, kortom, de login link.

    Is er ergens iets misgegaan?

    Ik heb op de server gekeken en alle language files zijn aanwezig.

    Groetjes,
    Ilse

    Edit to add:
    Via het Engelse forum heb ik uitgevonden dat de volgende stappen helpen:
    1. Ga naar je dashboard
    2. Ga naar updates
    3. Click op re-install van de Nederlandse versie.

    Nu wordt de Nederlandse versie herkend.

    Groetjes,
    Ilse

    Hallo, heb met interesse alles hier gelezen maar heb toch een vraagje.
    Indien ik al een website heb die met een Engelstalige wordpress werd aangemaakt en ik overschrijf alles , want dat is wat je eigenlijk doet, verlies ik dan niet mijn ontwerp ? Ik had ergens gelezen dat je wp-content moet behouden en je config.php ook !? Of maakt dit niet uit ? Heb geen zin om alles terug te moeten instellen .

    NB! Het is gebruikelijk eigen vragen in een nieuwe thread te stellen!

    Als je alleen de WP-installatie overschrijft [en plug-ins etc. laat staan] is er niets aan de hand.
    Let op!

    1. Bewaar wp-config.php
    2. Verander hierin wel de taalinstellingen!!
    3. zie uitleg op nl forum:

      Heb je WordPress al in het Engels geïnstalleerd en wil je omschakelen naar het Nederlands? Download de Nederlandse versie en overschrijf deze op je server via FTP.

      Nadat dit compleet is moet je in het wp-config.php bestand, welke zich in de root van je WordPress installatie bevindt, een kleine aanpassing doen. Zoek de volgende code op:
      define (‘WPLANG’, ”);
      en verander dit naar
      define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);

      Sla het bestand op en upload het weer terug naar de plek waar je het gevonden hebt.

      Heb je al een bestaande Nederlandse versie van WordPress draaien dan is de kans groot dat je instelling op nl staat, deze zul je dan aan moeten passen naar nl_NL.

12 reacties aan het bekijken - 1 tot 12 (van in totaal 12)
  • Het onderwerp ‘omschakelen van Engels naar Nederlands’ is gesloten voor nieuwe reacties.