Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » NL vertaling WP4.0.1

  • Na installatie van WordPress 4.0.1 zijn ineens bepaalde woorden weer in het engels.
    Bijwerken is ineens Update
    Bewerker is nu weer edit

15 reacties aan het bekijken - 1 tot 15 (van in totaal 16)
  • Inderdaad, ik heb precies hetzelfde. Het lijkt erop dat de taalbestanden niet goed zijn mee-geupdate.

    PS: ik zie dat nl.wordpress.org er ook last van heeft:
    – “Gepost 2 days geleden”
    – “Edit” bij aanpassen van je post etc.

    Thread starter gadrent

    (@gadrent)

    Ik kom op veel meer plaatsen Engelse teksten tegen.
    Het begint al bij het inloggen (username/password)
    Binnen WordPress ook op diverse plaatsen de Engelse teksten terug.

    Same here, of om het maar in het NL te houden:

    Bijwerken -> update
    Bewerken -> edit
    Trash -> prullenbak

    Alle vertrouwen dat t met de volgende update wel weer goed komt?

    Ik heb net dit ontdekt op het internet. Heb een nieuw theme aangeschaft wat met poedit en een plugin niet te vertalen lijkt. Weet niet wat ‘wij’ als gebruikers hier aan kunnen doen.

    http://timwhitlock.info/blog/2014/10/wordpress-4-deprecates-the-wplang-constant

    Ik heb dus hetzelfde probleem en weet niet wat wij, als gebruikers, hier aan kunnen doen. Mijn vertaalplugin doet het niet en ook poedit doet het niet. Alles blijft Engels. De ontwerper van de vertaalplugin heeft dit nu gepubliceerd.

    Hier te vinden.

    Sorry voor de dubbele post!

    Thread starter gadrent

    (@gadrent)

    Hoi Roeptoeter,
    Ik denk dat we even moeten wachten tot 4.1 uitkomt.
    Ga er vanuit dat dan alle vertalingen weer correct zijn.

    Wat ik van de diverse post op andere fora heb gelezen is dit een blijvend issue. Men wil van de lokale wordpress installaties af. Dus exit Nederlandse WordPress. Ik ga zo de Engelse downloaden en kijk dan wat het met mijn theme doe als ik voor Nederlands heb gekozen en dan e.e.a. heb vertaald.

    @roeptoeter

    “Men wil van de lokale wordpress installaties af” / “Exit Nederlandse WordPress”?

    Waar haal die wijsheid vandaan?
    Kan het me écht niet voorstellen.

    Her en der gelezen op fora voor ontwerpers van themes. Nu is het zo dat er een Nederlanse WordPress is en een Franse etc. Met WordPress 4.0 is de mogelijkheid gekomen om Engelstalig te downloaden en vanuit een pull down menu de gewenste taal te installeren. Dat maakt alle ‘stand alone’ versies van WordPress dus overbodig want nu voldoet één versie.

    Ik snap wat je bedoeld (nu).

    Meer een nieuwe manier van vertalen dus dan “Exit” imho. Ik zie er de voordelen wel van.

    Het rottige is alleen dat ik mijn theme nu niet vertaald krijg. Zucht….

    Thread starter gadrent

    (@gadrent)

    Roeptoeter,
    Heb je CodeStyling Localization al eens geprobeerd?
    Wel er voor zorgen dat je NL taalbestand op de juiste plaats komt te staan.

    Wat is de juiste plaats. Met CodeStyling kreeg ik in eerste instantie een Error omdat het theme ook bestanden bleek te ‘onttrekken’ aan een paar plugins. Dus een andere plugin gebruikt die e.e.a. wel wist te vertalen. Heb gekeken in de mappen van WordPress en zag een map met de vertalingen van de WordPress themes. Heb de po en mo bestanden in die map gezet, heb ze ook een andere naam gegeven maar nada. Ik weet het dus even niet meer.

    Thread starter gadrent

    (@gadrent)

    Roeptoeter,
    Met CodeStyling nog nooit geen problemen gehad.
    Je moet wel met FTP de juiste taalbestanden in de juiste mappen plaatsen.
    Daarna is het eigenlijk een fluitje van een cent.

15 reacties aan het bekijken - 1 tot 15 (van in totaal 16)
  • Het onderwerp ‘NL vertaling WP4.0.1’ is gesloten voor nieuwe reacties.