Niet alles wordt vertaald

laptopleon
(@laptopleon)

13 jaren, 4 maanden geleden

Beste Remkus,

Ik ben een kersverse WordPress user 🙂 en heb zo te zien hetzelfde probleempje als de user op
http://nl.forums.wordpress.org/topic/problemen-met-vertalen?replies=20

namelijk, dat – na installeren van 3.0.1 met behulp van installatron – het gebruik van nl.mo is gelukt, maar sommige kreten in het Engels blijven, zoals ‘posted in’ en ‘posted by’.

Voordat ik in de php ga rommelen.. Ik begrijp uit bovenstaande post/reactie dat normaliter ook die termen automatisch vertaald zouden moeten worden. Ik kon op http://nl.wordpress.org/2010/08/01/eindelijk-wordpress-3-0-1-in-het-nederlands/ niet de nl.mo vinden. Ik downloadde de hele installatie maar daar staat geen /languages folder in, laat staan nl.mo. Dus heb ik uiteindelijk die van http://www.werkgroepen.net/wordpress/wp-content/uploads/2010/08/nl_NL-v3.0.1.zip genomen.

Ik ben een beetje huiverig de hele wordpress installatie folder te vervangen door de download hier op de site, omdat ik al vaker meegemaakt het dat er dan weer andere zaken misgingen vanwege rechten etc. Of kan dit bijna niet fout gaan?

Bovendien zou in de versie die hier op de site staat toch ook de nl.mo in een languages directory moeten staan?

Bij voorbaat dank voor opheldering.

5 reacties aan het bekijken - 1 tot 5 (van in totaal 5)

Moderator Remkus de Vries
(@defries)

Sleutelbeheer WordPress NL

13 jaren, 4 maanden geleden

gebruik de inhoud van de map languages uit het zip bestand wat je kunt downloaden vanaf http://nl.wordpress.org. Direct url: http://nl.wordpress.org/wordpress-3.0.2-nl.zip

Die inhoud (beide bestanden) kopieer je naar je languages map op je server.
That’s it.

Overigens zit WordPress zo inelkaar dat het verschil tussen een de ene taal en de ander enkel deze vertaalbestanden zijn. Geen enkele risico dus om alles in de map wordpress te gebruiken dus. Het enige verschil naast de inhoud van de map languages zijn een installatie bestand en een voorbeeld configuratiebestand, maar die heb je niet nodig wanneer je al een bestaande wp site hebt.

Thread starter laptopleon
(@laptopleon)

13 jaren, 4 maanden geleden

Bedankt!

De languages map opnieuw er in zetten hielp niet. Dan toch maar de hele map met WordPress bestanden overzetten hielp wel. 🙂

Eigenaardig, ergens klopt er dus iets niet als alle taalverschillen in de languages bestanden zitten.

Moderator Remkus de Vries
(@defries)

Sleutelbeheer WordPress NL

13 jaren, 4 maanden geleden

je hebt wel in wp-config.php de juiste code staan he? de versie die je vanaf nl.wordpress.org downloadt heeft een lang code van nl nodig ipv nl_NL

Thread starter laptopleon
(@laptopleon)

13 jaren, 4 maanden geleden

Yep, heb ik. Het werkt nu dus ook, alleen zou het al moeten hebben gewerkt toen ik de languages had overgezet (en de ‘nl’ in de wp-config.php had ingevuld en bewaard).

Erik de Vries
(@erik-de-vries)

13 jaren, 4 maanden geleden

Als je TwentyTen gebruikt dan is de verklaring simpel. TwentyTen heeft ook een eigen language file. Deze staat in wp-content>themes>twentyten>languages. De mo-file aldaar moet je ook kopiëren naar de server (en waarschijnlijk ook de language dir aanmaken).

5 reacties aan het bekijken - 1 tot 5 (van in totaal 5)

Het onderwerp ‘Niet alles wordt vertaald’ is gesloten voor nieuwe reacties.

Onderwerptags

Weergaven