Meertalige content

Opgelost mauvan
(@mauvan)

3 weken, 4 dagen geleden

Een website in het Engels met een Google translate knop erin werkte nogal onbevredigend. Vertalingen doen afbreuk aan de bedoeling van de schrijver. 🙂
Nu heb ik een network / multisite aangemaakt (met subdirectory) om 2-talige content te kunnen presenteren.
De hoofdsite is in het Engels en de Nederlandstalige omgeving hoeft niet vertaald te worden, zoals bijv. met WPML. Beide teksten (EN en NL) zijn al kant en klaar.

Bovenaan de webpagina’s moet een language-switcher EN-NL komen. Klinkt eenvoudig, maar ik kan er geen oplossing voor vinden die er ook voor zorgt dat dan naar exact dezelfde pagina springt in de andere taal.

Mijn zoektocht loopt stuk. Wie kan een hint geven?
Dank!

10 reacties aan het bekijken - 1 tot 10 (van in totaal 10)

Guido
(@guido07111975)

3 weken, 3 dagen geleden

Hoi,

Volgens mij is dat niet mogelijk omdat je in jouw geval eigenlijk switcht naar een andere site. De taal switchers die vertaal plugins aanbieden switchen naar dezelfde pagina die in meerdere talen is vertaald. Dat werkt dus anders.

Guido
Thread starter mauvan
(@mauvan)

3 weken, 3 dagen geleden
Is dat zo? Ik zie heel vaak site.com/nl, site.com/en enz.
Dus ik switch dan niet naar een andere site (ofwel ander domein), maar naar een subdirectory binnen een network.
Maar ik heb me ook al suf gezocht…

Edit:
Ik denk dat ik hier wel iets mee kan: https://www.prodjex.com/2017/07/worpdress-shortcode-current-url/
De shortcode geeft de huidige url weer en die kan dan weer aangevuld worden met een trucje om vervolgens als link door te lussen.
- Deze reactie is gewijzigd 3 weken, 3 dagen geleden door mauvan.
Guido
(@guido07111975)

3 weken, 3 dagen geleden

Is dat zo? Ik zie heel vaak site.com/nl, site.com/en enz.

Maar dat zijn vaak geen meerdere zelfstandige sites maar een vertaalde versie van dezelfde site. De plugin die je noemde, WPML, werkt ook zo. Dus met een taal extensie achter het domein.

Als je een plugin overweegt, dan zou je ook Polylang kunnen overwegen, ipv de betaalde WPML.

Guido

Thread starter mauvan
(@mauvan)

3 weken, 3 dagen geleden

Nee, dat is het juist. Ik wil geen vertaalmechanisme. Ik heb al goede teksten klaar in 2 talen. Beter kan niet.

maar bedankt voor het meedenken

Moderator Jeroen Rotty
(@jeroenrotty)

Support Moderator

3 weken, 2 dagen geleden

Zonder plugin is er inderdaad geen mogelijkheid in multisite zelf, helaas. Gewoon een fixed link naar de andere homepage in andere talen zou gewoon ook al een extra zijn, maar meer opties zou je in zo’n plugin moeten zoeken. (Polylang / WPML / MultilingualPress)

Guido
(@guido07111975)

3 weken, 2 dagen geleden

Nee, dat is het juist. Ik wil geen vertaalmechanisme.

Met zo’n plugin kun je zelf extra vertalingen maken, naast de standaard taal vd site. Is dus geen vertaalmechanisme.

Guido

Thread starter mauvan
(@mauvan)

3 weken, 2 dagen geleden

Dat wist ik niet. Dan is het de moeite waard om het te onderzoeken, te beginnen bij Polylang.
Maar ( @jeroenrotty ) begrijp ik dat er bij gebruik van WPML of Polylang eigenlijk geen network/multisite nodig is?

Moderator Richard van Denderen
(@rdd)

3 weken, 2 dagen geleden

MultilingualPress heeft wel ondersteuning voor vertalingen gesplitst op basis van een network/multisite.
Echter de gratis versie ondersteund echter niet de standaard blok & full site editor.

Thread starter mauvan
(@mauvan)

3 weken, 2 dagen geleden

Pech. Ik gebruik Beaver Builder. Daar is de integratie wel mogelijk maar niet echt mooi op het eerste gezicht. Ik ben nu aan het testen. En anders toch maar WPML aanschaffen.

Thread starter mauvan
(@mauvan)

3 weken, 1 dag geleden

Ik ben er inmiddels uit. De plugin Translatepress doet precies wat ik wil. Deze plugin genereert een tabel met vertalingen (die je zelf aanmaakt) per blok tekst, waar die ook staat in de pagina of post.
De vertaalde pagina wordt gepresenteerd in een fictieve subdirectory /nl of /en. Dus geen multisite nodig en ook geen dubbele pagina’s per taal nodig.