Kun je nog een taalkeuze doen in je admin bij de instellingen?
In je admin > instellingen > algemeen, helemaal onderaan.
Thread starter
erpee
(@erpee)
Die staat al op Nederlands …
Op Dashboard > Updates kun je de vertalingen bijwerken.
Het is mogelijk dat je thema niet vertaald is. Welk thema gebruik je?
Thread starter
erpee
(@erpee)
Een eigen thema, zit geen nederlandse vertaling in maar heb dat al gecontroleerd door een andere vertaling te hernoemen. (Duits omgezet met POedit naar nl_NL)
De formulieren laten dan ook geen wijziging zien.
Kun je het adres delen van je website?
Met de plugin Query Monitor kun je onder de motorkap kijken, ook voor vertalingen.
Welke widget gebruik je hiervoor? HIj zal staan onder Plugins.
Ik neem aan dat deze plugin/widget nog niet vertaald is. Het zal vast niet veel werk zijn om dit te doen.
Thread starter
erpee
(@erpee)
Wellicht is het voor mij handig om het systeem meer te doorgronden.
– Ik gebruik de standaard plugins die in WordPress staan.
– Het thema is helemaal vertaald in het Nederlands.
– In dit thema staan geen vertalingen voor bv de search en het login formulier.
– Ik ging er van uit dat voor die vertaling wordpress “gewoon” terug zou grijpen op het grote vertalingsbestand (de standaard Nederlandse vertaling)
Zie ik dit wellicht verkeerd?
Thread starter
erpee
(@erpee)
Daarnaast wordt er binnen het thema steeds verwezen in de vertaalstrings naar iets als bv: (‘Log In’, THEME_NS)
Ik kan dat THEME_NS nergens vinden
Thread starter
erpee
(@erpee)
Opgelost!
Het bleek dat in het thema (gemaakt met Artisteer) de widgets aangeroepen worden vanuit een eigen php file. Die verwijzingen binnnen het thema dienden vertaald te worden.
Aan de originele nl_NL.po heb ik een aantal strings toegevoegd en vertaald en gecompileerd naar een nl_NL.mo met POedit.
bv:
#: library/widgets.php:246
msgid "Lost your password?"
msgstr "Wachtwoord vergeten?"
