Localize werkt niet

Hallo,

Ik heb een hardnekkig probleem met localization: omzetten van WordPress-site naar een andere taal.

Ik ben al enige jaren WordPress-gebruiker en heb altijd menig probleem zelf op kunnen lossen, maar deze snap ik echt niet.

Wat heb ik gedaan:

Een site (facter.nl) heeft een Engelstalig theme, Point van MyThemeShop. Zoals de makers van die theme aanraden heb ik met Poedit de default.mo en default.po files vertaald naar Nederlandstalige teksten als nl_NL.mo en nl_NL.po (nieuwe files) en in de wp-content/themes/point/lang directory opgeslagen.

In de WordPress-root heb ik in wp-config.php define (‘WPLANG’, ”); veranderd in define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);, zoals Poedit ook adviseerde.

De site blijft Engelstalig. Om zeker te zijn dat er niet ergens iets misgaat, heb ik de default.mo en default.po-files in de lang-directory verwijderd. Er veranderde niks; de site blijft Engelstalig.

Zoals de WordPress Codex aanraadt heb ik vervolgens in de wp-content directory een /languages-directory aangemaakt en daarin ook de nl_NL.po en nl_NL.mo-files geplaatst. Dat leverde niks op: de teksten blijven allemaal Engels.

Daarna heb ik het iets drastischer aangepakt. Als WordPress om de een of andere reden blijft terugvallen op de default-files, dan zou het dus moeten helpen als ik die verwijder en de nl_NL-files rename naar default.po en default.mo. Dan kan WordPress er echt niet meer omheen zou je denken. Maar tot mijn stomme verbazing levert ook dat niks op. Alles blijft hardnekkig Engels.

Ligt het dan om de een of andere reden aan het theme? Nee. Ik heb ook even omgezet naar het standaard theme Twentyfourteen en ook dan blijft alles – bizar genoeg – in het Engels.

Ik heb ook de WordPress Language plugin gedownload. Kijken of dat dan iets doet. Maar nee: niks.

Ik snap het niet meer. Iemand een idee?