bosman.erwin@gmail.com, dag Erwin ik heb voor de zekerheid de Nederlandse vertaling gecontroleerd, daar komt dit niet voor.
Hoogstwaarschijnlijk moet je in de vertaling van je thema zijn.
bedankt beste medeblogger,
ik heb me rot gezocht via de zoekfuncties in adobe dreamweaver op elk mogelijk bestand in mijn blog-map, maar ben nergens op de tekst “Koppelingenblok” gevallen.
Ik heb wel een string gevonden in “wp-includes/widgets.php” met de tekst ‘after_title’, maar dit wijzigen had geen succes.
In de paginabron van Firefox vind ik de volgende info :
<li id=”linkcat-2″ class=”widget widget_links”><h2 class=”widgettitle”>Koppelingenblok</h2>
geeft dit een indicatie in welk bestand ik de vertaling kan vinden?
Ik gebruik het ‘silent film’ thema.
Het eigenaardige is dat ik in het dashboard een titel manueel kan invoegen voor bijv categoriëen of archief, maar niet voor ‘Links’.
groetjes
erwin
(een beginnende wordpress-gebruiker)
(www.myblues.eu/blog)
bosman.erwin@gmail.com, vraagje: Kan het zijn dat je een oudere WordPress vertaling gebruikt? Ik meen me te herinneren dat in het verleden de term ‘koppelingenblok’ wel gebruikt is.
Ik heb het thema gedownload en bekeken, het heeft géén eigen vertaalbestand, maar haalt de vertaling -als die er is én overeenkomt met string die ook in WordPress vertaling voorkomt-, daarvandaan.
Je zult in dit geval te maken krijgen, met half half; daar bedoel ik mee: als de term niet voorkomt in de WordPress vertaling, zal deze gewoon in het Engels getoond worden, maar dat was je vraag niet, dit is een extra aanvulling van mijn kant op je vraag.
Ik heb net dit weekend nog de nieuwste versie gedownload…
het zal dus niet hieraan liggen
ik ben trouwens pas wordpress beginnen te gebruiken begin februari dit jaar…dus heel oude bestanden kan ik niet hebben…
alvast bedankt voor al je moeite
hou je mij op de hoogte mocht je iets vinden?
erwin
bosman.erwin@gmail.com wat je kunt doen om dit te vinden: kopieer al je WordPress bestanden vanaf je server naar je computer en zoek op ‘Koppelingblok’ met behulp b.v. total commander http://www.ghisler.com/ (site ziet er niet uit, maar is een heel handig hulpprogramma, ook voor FTP’en).
Ok,dank je !
Ik probeer het morgen even uit.
Het avondeten staat nu klaar.
By the way : wordpress is fantastisch
Nog een prettige avond,
Erwin
Hoera !
gevonden met het programma dat je mij aanduidde;
de query vond een localisatie in wp-content\languages\nl_NL.mo en nl_NL.po
alleen : kan ik deze op een veilige manier editen en met welk programma?
groetjes
erwin
Ja .mo en .po bestanden moet je gewoon openen met de goedkoopste teksteditor die je hebt.
Veranderen en op opslaan drukken.
Btw die tekst zal ook ergens in een Widget field staan 😉
Want dat is een standaard widget geloof ik in je sidebar welke je categorieën aanroept en toont.
Dus als je die Widget code had gevonden had je die tekst ook kunnen aanpassen in de broncode.
Maar dit gaat natuurlijk ook.
@bosman.erwin@gmail.com je kunt ook het programma poedit op je computer zetten http://www.poedit.net/ open vervolgens het .po bestand, zoek naar ‘koppelingblok’ en pas de tekst aan naar wat je wilt.
Vervolgens plaats je het .mo bestand in je /wp-content/languages map.
Ik denk dat ik intussen een beetje gek aan het worden ben.
Met TotalCmd heb ik perfect de twee bestanden kunnen localiseren waar de term ‘Koppelingenblok’ in voorkomt : nl_NL.po en nl_NL.mo.
Alleen, noch Notepad, noch Poedit laten mij toe om de term te localiseren, laat staan te vervangen.
Met Poedit ben ik er overingens wel in geslaagd een hele boel termen wel te vertalen (en sommige vertaalfoutjes eruit te halen)….
Help !
erwin
bosman.erwin@gmail.com, even voor de duidelijkheid, je gebruikt een oud vertaalbestand.
Vragen: Vanaf waar heb je de WordPress installatie gedownload, bij WordPress.org of bij WordPress.nl?
Kom je vertaalfouten tegen (en dan heb ik het over de vertaling van de WordPress 3.1, wil je dit dan ook op deze site doorgeven op:
http://nl.forums.wordpress.org/topic/vaudtsjes-in-de-vertaling-meld-ze-hier?replies=64 Andere WordPress gebruikers en het vertaalteam zullen je er dankbaar voor zijn.
Alleen, noch Notepad, noch Poedit laten mij toe om de term te localiseren, laat staan te vervangen
Wat bedoel je hiermee? Je vertaalt, slaat het bestand op en de vertaling -het nl_NL.mo- bestand plaats je terug in de map /wp-content/languages, als dat is wat je bedoelt met localiseren
Ik meen mij te herinneren dat ik het van nl.wordpress org gedownload heb…maar 100 % zeker ben ik het niet.
maar ik meen dus te begrijpen dat ik zonder problemen de 3.1 versies van deze bestanden kan importeren en overschrijven vanaf nl.wordpress.org?
Wanneer ik bedoel dat ik de term niet kan localiseren is dat TotalCmd mij deze twee bestanden opgeeft op mijn query naar de term, maar wanneer ik de zoekfunctie op deze term gebruik in Notepad of Poedit, het resultaat nihil is….
Ik werk wat graag mee trouwens aan het verbeteren van dit fantastische programma, en zal jullie zeker foutjes doorgeven !
met beste groetjes
erwin
@bosman.erwin@gmail.com, zonder problemen dat weet je natuurlijk never, nooit, daarom is het wél van belang dat je eerst backups maakt voor je gaat upgraden. Zeker als je nog niet zoveel ervaring hebt met WordPress (maar anders ook).
