Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » Instellingen op Nederlands; Dashboard blijft Engelstalig

  • Opgelost mokveld

    (@mokveld)


    Sinds WordPress 4.0 zou het kinderlijk eenvoudig moeten zijn om bv. de dashboard-omgeving Nederlandstalig te maken. Nou draait mijn website op 4.4.2-nl_NL (die ik automatisch heb geĆÆnstalleerd), staat de taal bij algemene instellingen op Nederlands en zijn alle vertalingen (kuch…) ‘up-to-date’.
    Ondanks dit alles blijft de weergave van mijn dashboard-omgeving volledig Engelstalig.

    Nou kan ik daar mee leven, maar m’n site probeer ik echt Nederlandstalig te houden. Dat is redelijk gelukt, maar hardnekkig blijft het probleem als je oudere berichten via de archief-widget opvraagt, want die worden per ‘month’ gepresenteerd in plaats van per ‘maand’ (zoals ik het het liefst zou zien).

    Een laatste vraag: hoe krijg ik die SEARCH-button vertaald naar een ZOEK-button?

    Na een dag vruchteloos ploeteren kijk ik enorm uit naar jullie suggesties!

    Nico

8 reacties aan het bekijken - 1 tot 8 (van in totaal 8)
  • Hangt er vanaf wel thema u gebruikt. maar het zit meestal in searchform.php ofzo.

    Thread starter mokveld

    (@mokveld)

    Het lastige is dat een dergelijk script in het thema dat ik gebruik (Blogolife) ontbreekt. Het is vast ergens te wijzigen, al zie ik niet waar.

    Het Thema kun je hier vertalen:
    https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/blogolife

    Waarom de vertaling van de admin niet werkt heb ik geen idee. Je gebruikt niet toevallig een Multi-Lingual plugin?
    Je zou in wp-content/languages kunnen kijken, daar hoort een admin-nl_NL.mo en .po te staan.

    Thread starter mokveld

    (@mokveld)

    Dank voor het meedenken, Marcel. Maar volgens de maker van Blogolife, de Canadees Valeriu Tihai met wie ik inmiddels ook al contact heb, moet ik voor de oplossing niet in de thema- maar in de algemene WordPress omgeving zijn. Alleen wist hij ook niet zeker welke scripts ik hiervoor nou precies moet aanpassen. Suggesties?

    Het zou kunnen dat het thema geen searchform.php bevat (dat kun je makkelijk checken). Dan gebruikt hij de functie uit WordPress Core.

    Heb je ook een admin-nl_NL.po en .mo in je wp-content/languages ?

    Thread starter mokveld

    (@mokveld)

    Hoi Marcel. Er is idd geen searchform.php, maar wel een admin-nl_NL.po en .mo in m’n wp-content/languages!

    Als je de plugin Query Monitor installeert, wat zie je dan?
    Deze voegt een menu aan de toolbar toe, waar je kunt zien welke vertalingen geladen worden. Je wilt kijken naar text-domain ‘default’.

    Thread starter mokveld

    (@mokveld)

    Uiteindelijk heb ik het kunnen oplossen met behulp van de plugins WordPress Language en Language Selector. Voelt een beetje als een ‘workaround’, maar het werkt. šŸ™‚

8 reacties aan het bekijken - 1 tot 8 (van in totaal 8)
  • Het onderwerp ‘Instellingen op Nederlands; Dashboard blijft Engelstalig’ is gesloten voor nieuwe reacties.