Ondersteuning Volgende » Vertaling WordPress (NL) Volgende » huidige waarden datepicker dayNamesMin optie onjuist

  • Geachte forum bezoekers,

    Ik denk dat de huidige waarden van de jQuery datepicker dayNamesMin optie onjuist zijn.
    Nu wordt dus bij gebruik van de Nederlandse vertaling als afkorting van de weekdagen het volgende in de datepicker getoond:

    M D W D V Z Z

    Volgens mij moet dat zijn:

    Ma Di Wo Do Vr Za Zo

    Waarom denk ik dat ?

    • De default waarden van de dayNamesMin optie van het JQuery datepicker object zijn:

      Su Mo Tu We Th Fr Sa

    • Het Nederlandse jQuery UI datepicker-nl.js vertaal bestand op github bevat:

      dayNamesMin: [ “zo”, “ma”, “di”, “wo”, “do”, “vr”, “za” ],

    • Als ik rechtsonderin op de datum/tijd klik in mijn Nederlandse Windows 7 Prof omgeving dan krijg ik een kalender te zien met:

      ma di wo do vr za zo

    Mijn voorstel is om de volgende entries in het nl_nl.po bestand te wijzigen naar:

    #. translators: one-letter abbreviation of the weekday
    #: wp-includes/class-wp-locale.php:139
    msgctxt “Saturday initial”
    msgid “S”
    msgstr “Za”

    #. translators: one-letter abbreviation of the weekday
    #: wp-includes/class-wp-locale.php:138
    msgctxt “Friday initial”
    msgid “F”
    msgstr “Vr”

    #. translators: one-letter abbreviation of the weekday
    #: wp-includes/class-wp-locale.php:137
    msgctxt “Thursday initial”
    msgid “T”
    msgstr “Do”

    #. translators: one-letter abbreviation of the weekday
    #: wp-includes/class-wp-locale.php:136
    msgctxt “Wednesday initial”
    msgid “W”
    msgstr “Wo”

    #. translators: one-letter abbreviation of the weekday
    #: wp-includes/class-wp-locale.php:135
    msgctxt “Tuesday initial”
    msgid “T”
    msgstr “Di”

    #. translators: one-letter abbreviation of the weekday
    #: wp-includes/class-wp-locale.php:134
    msgctxt “Monday initial”
    msgid “M”
    msgstr “Ma”

    #. translators: one-letter abbreviation of the weekday
    #: wp-includes/class-wp-locale.php:133
    msgctxt “Sunday initial”
    msgid “S”
    msgstr “Zo”

    Ik denk dat het een misverstand is dat men bij WordPress denkt dat er een 1 letterige dagnaam initiaal moet worden gebruikt voor de jQuery datepicker dayNamesMin optie.

    Maar wie weet is er een goede reden voor. Ik laat me graag verrassen 😉

    Reacties gaarne in de vorm van:

    – Eens met eventueel aanvullende argumentatie of
    – Oneens met argumentatie.

    dwinden

    • Dit onderwerp is gewijzigd 1 jaar, 2 maanden geleden door  dwinden.
4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)
  • Vertaling volgt de strings zoals die in core gebruikt worden. Indien het daar al ‘fout’ zit, staat het je vrij om een Trac ticket in te schieten en kijken wat het core team hier op antwoord:

    https://core.trac.wordpress.org

    Vanuit het vertaalteam hebben we hier niet heel veel invloed op.

    @chantal Coolsma

    Dank voor je reactie.

    Denk je dat er enig draagvlak is voor mijn voorstel ?
    Oftewel denk je dat ik een kans maak bij WordPress core om dit aangepast te krijgen ?

    dwinden

    @chantalc

    Excuus dat ik in het voorgaande bericht je naam verkeert geprefixed heb met het @-teken.

    Start monoloog…
    grrrr @##$$%^&&**&^$# klote nieuwe forum layout …
    Ik mompel slechts wat tegen mezelf …
    Leer dan ook eens lezen & typen sukkel …
    Kwestie van gewenning.
    Einde monoloog…

    dwinden

    In het core team is er (denk ik) gekozen om alleen de eerste letter te tonen. Dit veranderen heeft te veel impact. Een trac ticket zal dan ook afgesloten worden, omdat men het te weinig prioriteit wil geven of omdat de gevolgen te groot zijn. Maar je kan het altijd proberen.

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)
  • Het onderwerp ‘huidige waarden datepicker dayNamesMin optie onjuist’ is gesloten voor nieuwe reacties.