Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » “Geüpdatet.”

  • Wie vertaalt WordPress naar het Nederlands? Ik moet zeggen, nice job. Maar dat geüpdatet moet eruit! Werkelijk! Waar komt dat eigenlijk vandaan? Een Engels woord dat Duitse regels nodig heeft om dit gedrocht in het Nederlands ‘kloppend’ te krijgen? Serieus? En dat terwijl er een PERFECT Nederlands woord voor bestaat: BIJGEWERKT!

    Sterker, jullie hebben rechts bovenaan een knop zitten waar BIJWERKEN op staat! Waarom de rest dan niet ook gewoon Nederlands? Het voegt ook TOTAAL NIETS toe!

    Behalve ergernis over de constatering dat blijkbaar ook het Nederlands kapot moet.

10 reacties aan het bekijken - 1 tot 10 (van in totaal 10)
  • Guido

    (@guido07111975)

    Je hebt het over “jullie” maar het is eigenlijk “wij”, want WordPress is open source dus iedereen kan bijdragen. Ik heb dit bericht gedeeld op de #polyglots pagina in Slack waar veel vertalers te vinden zijn. Meer info daarover hier. Wordt vervolgd..

    Guido

    Thread starter rexo

    (@rexo)

    Ja oké. Dat weet ik allemaal niet. Ik ben nieuw in WordPress. Ik kwam hier eigenlijk terecht vanwege een 500 in Astra. Tijdens het Googlen werd ik doodgegooid met dat woord. Maar ik zie het ook elke keer als ik op BIJWERKEN klik. Dus het hoogtepunt van ellende werd vanmorgen bereikt.

    Goed dat je het hebt door gegeven. Vertalers hebben doorgaans hart voor hun talen. Die zullen het vast wel met mijn eens zijn dat dit het lelijkste ‘Nederlandse’ woord is dat ooit volstrekt overbodig is bedacht. Lees: aan de haren erbij getrokken.

    Het allerergste is nog dat woordenboeken het beginnen toe te voegen. Die doen dat gewoon omdat het woord gebruikt wordt. Ze maken geen woorden. Maar naar mijn mening heeft dat woord dus totaal geen bestaansrecht en dient met wortel en tak uit onze samenleving te worden gerukt.

    • Deze reactie is gewijzigd 1 maand, 3 weken geleden door rexo.
    • Deze reactie is gewijzigd 1 maand, 3 weken geleden door rexo.
    • Deze reactie is gewijzigd 1 maand, 3 weken geleden door rexo.
    • Deze reactie is gewijzigd 1 maand, 3 weken geleden door rexo.
    • Deze reactie is gewijzigd 1 maand, 3 weken geleden door rexo.
    • Deze reactie is gewijzigd 1 maand, 3 weken geleden door rexo.
    Thread starter rexo

    (@rexo)

    Handig! Als je hier je fouten bewerkt, moet er een moderator bij. Dat is pas strakke beveiliging zeg… Welke mafkees heeft dat bedacht?

    • Deze reactie is gewijzigd 1 maand, 3 weken geleden door rexo.
    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Als je het 6 keer wijzigt in enkele minuten tijd, dan mag je verwachten dat dat als verdacht wordt aanzien. Akismet plaatst dan je reactie in onze modlook queue.

    Thread starter rexo

    (@rexo)

    Ik ben ingelogd. En die editfunctie is daarvoor. Dit is de eerste keer dat ik tegen die muur aanloop.

    Akismet dus. Kijken dat ik die functie uitzet voor mijn users.

    Kloterij is dat ik dyslexie heb. Dus ik zie mijn eigen fouten pas nadat ze in een ander format verschijnen. Dat gebeurt altijd na verzenden. Dus dit is normaal gedrag voor mij. En ik weet dat ik niet de enige ben, want dit wordt wel eens op verjaardagen en partijtjes besproken.

    Bovendien ben ik mierenneuker. Je kunt vast zien wat ik veranderd heb steeds. Het zijn elke keer kleine verbeteringen in spelling, grammatica en leestekens. Maar ook ontbreken bij mij soms complete woorden of staan ze niet in de goeie volgorde.

    Ik ben op zich redelijk met Nederlands, het komt er alleen met horten en stoten uit soms. En dat wil ik dan niet laten staan, want dat geeft natuurlijk alles behalve een goeie indruk.

    Anyway, nu ik dat hier weet, zal ik er rekening mee proberen te houden.

    Ik druk maar weer eens op verzenden. Kijken hoe het er nu uitziet 😛

    Guido

    (@guido07111975)

    Als je je reactie wijzigt kun je onder het tekstveld de “log” uitvinken, zodat de zin “Deze reactie is gewijzigd ..” er niet bij komt te staan. Ik vink hem in ieder geval meestal uit, als ik een typfout oid verbeter.

    Guido

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Dat vinkje in- of uitschakelen verandert niets. Alle nieuwe topics, aanpassingen of updates gaan door de antispam plugin.

    Ik ben ingelogd. En die editfunctie is daarvoor. Dit is de eerste keer dat ik tegen die muur aanloop.

    Dat je ingelogd bent heeft er helemaal niets mee te maken. Edit is inderdaad daarvoor gemaakt, maar je moet beseffen dat geautomatiseerde antispam checks daar moeilijk over doen. Ik denk dat je onderschat hoeveel werk de moderators en admins hebben. Zowel in de NL forums, maar vooral op de internationale.

    Bovendien ben ik mierenneuker. Je kunt vast zien wat ik veranderd heb steeds.

    Dat kan ik niet.

    Thread starter rexo

    (@rexo)

    Ik denk dat je onderschat hoeveel werk de moderators en admins hebben. Zowel in de NL forums, maar vooral op de internationale.

    Ik ben systeembeheerder sinds 1989. MCSE NT4 en 2003 gedaan. CCNA erbij. Ik heb in de jaren 90 een forum beheerd met duizenden users. @ geweest in een groot IRC-kanaal. Daarvoor heb ik BBS’en beheerd in verschillende configuraties. Waaronder een draadloos BBS. Ik heb op scholen gewerkt met allemaal hackers als leerling. Ik draai dus al een tijdje mee. Wij deden dat in onze tijd allemaal met de hand. Maar ik snap dat tijden veranderd zijn en dat men dit soort beslissingen liever aan algoritmes overlaat. Bij ons was dat heel gemakkelijk. Je bent ingelogd. Maak je er een zooi van > kick. Snap je het nog niet? > Ban! Dat heeft mij altijd gediend. En zo dient het mij nu nog. Maar ik heb daar waarschijnlijk meer tijd voor als jullie.

    Anyway, zoals gezegd, ik zal eraan denken. Ook ik heb alternatieve manieren om te posten. Ik kan dit in een editor schrijven en dat hier pasten. Dat levert onder de streep hetzelfde op.

    Dat kan ik niet.

    Daarom doe ik dat soort dingen liever met de hand. Ik zou dat wel willen weten. Dan kun je maatwerk leveren. Iets wat de huidige maatschappij helaas volstrekt vreemd is.

    Guido

    (@guido07111975)

    Dat vinkje in- of uitschakelen verandert niets. Alle nieuwe topics, aanpassingen of updates gaan door de antispam plugin.

    Ik bedoelde dat de zin “Deze reactie is gewijzigd …” dan niet onder je bericht/reactie komt te staan, als je een wijziging in je tekst hebt doorgevoerd.

    Guido

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Ik heb je racistische opmerking gearchiveerd en vraag je met aandrang dat niet te herhalen.

    Iedereen die tijd besteed om samen aan het mooie WordPress te werken zijn wel degelijk vrijwilligers. Ik ga het nog eens in de groep van GTEs gooien of we dat voor nl_NL ter discussie, want ik ben persoonlijk ook geen voorstander van dit “werkwoord”. Weet wel dat iets updaten erg courant is als het gaat om software naar een nieuwe versie te brengen. En meestal kiezen we ervoor als er al jaren dit gebruikt wordt, het niet zomaar te gaan aanpassen als er niets grammaticaal fout is.

    PS: Als workaround kan je ook je eigen vertalingsbestanden aanmaken of aanpassen.

    Jeroen

10 reacties aan het bekijken - 1 tot 10 (van in totaal 10)