Support » Vertaling WordPress (NL) » Engelse woorden in nederlandse wordpress.

  • Opgelost duivelkewilly

    (@desmetjozef)


    Hallo

    Ik gebruik de Nederlandtalige wordpress 5.7 maar er zijn toch nog woorden in het Engels zoals bij posts.
    bv. als een post geplaatst is wordt er weergegeven “by” i.p.v. door
    Ook als je een post plaatst en je vult een veld niet in geeft het in het Engels weer “this field is required” i.p.v. dit veld is verplicht
    Is er een mogelijkheid om deze Engelse woorden en zinnen te wijzigen naar Nederlands ?
    Dank u

8 reacties aan het bekijken - 1 tot 8 (van in totaal 8)
  • Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    WordPress 5.7 is zowel in nl_NL, nl_NL formeel als nl_BE 100% vertaald. Maar je hebt het wellicht over strings die van je thema of een plugin komen waarbij de vertaling niet aanwezig of volledig is. Welk thema gebruik je?

    Thread starter duivelkewilly

    (@desmetjozef)

    Hallo

    Ik gebruik het thema NEVE

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    En welke Nederlands versie van WordPress? In nl_NL (als je dus bij Instellingen > Algemeen > Taal : Nederlands kiest) is het thema 100% vertaald. Zie: https://translate.wordpress.org/projects/wp-themes/neve/nl/default/

    Daar is “by” vertaald door “door”.

    Er is geen string voor “this field is required”, dus die tekst komt wellicht van een plugin op je site.

    Thread starter duivelkewilly

    (@desmetjozef)

    Mijn foutje, de exacte benaming is “This value is required”.
    Ik heb wordpress 5.7

    Het is echt raar, ben elke plugin afgegaan en vind nergens deze woorden terug.

    Dank u.

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Die string zit niet in Neve, dus moet van elders komen. Je kan de plugin String Locator gebruiken om gemakkelijk te vinden waar de string zit: https://nl.wordpress.org/plugins/string-locator/

    Thread starter duivelkewilly

    (@desmetjozef)

    Je bent fantastisch, dit is een prima plugin en heeft de string “This value is required.” gevonden maar deze staat niet in de po file waardoor ik het niet vond en kan het dus blijkbaar niet vertalen.

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Thanks voor je mooie woorden 🙂

    Dus je hebt gevonden in welke plugin de string staat – maar die is niet vertaalbaar dus staat het ook niet in de .pot of .po bestand, dan neem je best contact op met de ontwikkelaar zodanig dat die string ook de juiste WordPress functie gebruikt zodat die vertaalbaar is :-).

    Succes.

    Thread starter duivelkewilly

    (@desmetjozef)

    Hallo

    Dank u voor de prima support, zal zeker uw tips opvolgen.

    Vriendelijke groeten

8 reacties aan het bekijken - 1 tot 8 (van in totaal 8)
  • Het onderwerp ‘Engelse woorden in nederlandse wordpress.’ is gesloten voor nieuwe reacties.