Ondersteuning » Vertaling WordPress (NL) » Comments vertalen

  • Opgelost Cas

    (@casj)


    Hallo!

    Ik draai al anderhalf jaar wordpress op mijn website wat ook perfect werkt.

    Website: http://www.nieuws24.com

    Echter was ik vandaag bezig met groot onderhoud, nieuwe layout… je kent het wel. Alleen nu had ik een vraag hoe dat ik de taal van de comments aan kan passen. Het stukje als mensen berichten willen plaatsen.

    Bijvoorbeeld op Een pagina op mijn website klik hier

    Er staat dan onder:
    No comments yet… be the first to leave a reply

    Welk bestand uit de Nederlandse versie moet ik vervangen om deze tekst nederlands te maken?

    Bedankt!

7 reacties aan het bekijken - 1 tot 7 (van in totaal 7)
  • Martien van de Griendt

    (@martienvandegriendt)

    In de map wp-content/languages staat het bestand nl_NL.po of ms-nl_NL.po (voor multisite). Deze bevatten de nederlandstalige strings.
    In wp-config.php moet staan “define (‘WPLANG’, ‘nl_NL’);”

    Thread starter Cas

    (@casj)

    Dit heb ik geprobeerd, echter werkt dit niet.

    Wordt deze toevoeging door je thema gedaan? Dan moet je het in de thema vertaling zoeken. Ik kan bestaande string (tweede deel be the first to leave a reply) namelijk niet in standaard nl_NL.po vinden.
    Verder neem ik aan dat je weet dat WP naar de .mo bestanden kijkt. Je moet dus .po naar .mo converteren.

    Martien van de Griendt

    (@martienvandegriendt)

    @matjas, je hebt gelijk, de mo.-bestanden bevatten de uiteindelijke vertaling. Iets te snel gereageerd…
    @casj, kijk eens in de map van het thema dat je gebruikt (wp-content/themes/naam-thema) en zoek naar bestanden die eindigen op .mo. Vaak staan die in dezelfde map als de vertaalbronbestanden, eindigend op .po of .pot. Deze .mo-bestanden worden door de vertaler gegenereerd uit de .po-bestanden. Dit hoef je meestal niet zelf te doen.
    Maar misschien gebruik je wel een plugin voor het reactieformulier. Dan moet je in de map waar de plugin staat kijken (wp-content/plugins/naam-plugin)

    Thread starter Cas

    (@casj)

    Ja bedankt! Het is gelukt, ik ben gewoon in de bestand gaan zoeken en het zat hem in de comments.php van de theme.

    Martien van de Griendt

    (@martienvandegriendt)

    Als je de tekst rechtstreeks in het bronbestand vertaalt heb je wel kans dat bij de volgende update van het thema je vertaling foetsie is.

    Thread starter Cas

    (@casj)

    Snap ik! Dit is verder geen probleem hoor. Het ging maar om 3 zinnetjes.

7 reacties aan het bekijken - 1 tot 7 (van in totaal 7)
  • Het onderwerp ‘Comments vertalen’ is gesloten voor nieuwe reacties.