Support » Plugin vragen » Buy now button vertalen naar Nederlands – WP Product Review Lite plugin

  • Ik maak gebruik van de WP Product Review Lite plugin en heb in mijn sidebar een ‘meest recente review widget’. De ‘lees review’ button werd automatisch naar het Nederlands vertaald, nu wil ik echter ook de ‘buy now’ button naar het Nederlands vertalen.

    Ik heb al de .css en .php files van de plugin bekeken, enkele aanpassingen geprobeerd maar helaas zonder succes. Is er iemand die weet hoe ik dit voor elkaar krijg?

    Alvast bedankt voor de hulp! 🙂

    De pagina waar ik hulp bij nodig heb: [log in om de link te zien]

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)
  • Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Rechtstreeks in php files wijzigingen brengen is geen goed idee, die ben je nl. weer kwijt bij een update. Ik zou je dus willen aanraden de plugin echt op WordPress.org te vertalen en die te laten goedkeuren door een GTE of PTE voor de plugin en eens 90% vertaald is van de plugin, kan iedereen die de plugin gebruikt en zijn site in Nederlands (nl_NL) heeft staan, van de vertaalupdate genieten.

    Je kan dat doen door hier te vertalingen in te schieten: https://translate.wordpress.org/locale/nl/default/wp-plugins/wp-product-review/

    Ik zie dat er nu al 33% vertaald is en dat moet dus een pak hoger geraken en dan goedgekeurd worden indien je de glossary en stijlgids volgt (kan door ik, ik ben GTE). Een paar tips: gebruik geen ‘u’ maar ‘je’, niet formeel dus. Neem hoofdletters niet gewoon over maar enkel aan het begin van een zin of benaming/product/eigennaam. Je kan de glossary hier vinden: https://translate.wordpress.org/locale/nl/default/glossary/. De glossary kan je vergelijken met een woordenboek hoe we bij nl_NL een bepaald woord of woorden vertaald willen zien.

    Laat maar iets weten of je ergens mee zit, je kan ook altijd in de WP Nederland Slack workspace komen om over vertalingen te praten in het #polyglots kanaal. https://wpnl.slack.com/signup.

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Oh wacht, de development branch had al 90% van de vertalingen, alleen was Buy Now niet goed vertaald. Heb ik nu aangepast. Binnen een uurtje of iets later kan je via Dashboard > Updates een vertaalupdate vinden.

    Thread starter tvd1990

    (@tvd1990)

    Beste Jeroen,

    Bedankt voor uw snelle reactie, ik wacht de update even af 🙂 goed weekend verder!

    Moderator Jeroen Rotty

    (@jeroenrotty)

    Support Moderator

    Komt goed, de plugin is intussen door Peter en ik naar 100% vertaald gebracht, wel niet verder over de bestaande gelopen maar de andere niet vertaalde strings ook aangepakt 🙂

4 reacties aan het bekijken - 1 tot 4 (van in totaal 4)