Bestaande pagina's verschijnen niet bij het maken van een link

De volgende uitdaging doet zich voor:

In de teksteditor wordt een stuk tekst geselecteerd >
De knop “link” wordt gedrukt en het popup venster verschijnt >
Onder de tekst “Of link naar bestaand bericht of pagina” wordt de ene keer wél een paginaoverzicht getoond en de andere geen juist niet.

Lijkt op een timing probleem met Ajax, maar dat is gokwerk.
Heeft iemand enig idee wat dit is en of dit goed te fixen is?