aanpassen titel van archive-pagina’s

Ik wil gebruik maken van archive-pagina’s (op Tag en Category), maar die geven dan standaard als titel weer: Tag: <de titel van de tag> of Categorie: <titel van de categorie>.
Ik wil graag alleen <titel van de tag/categorie> zonder de aanduidingen Tag: of Categorie:
Als ik het goed heb, wordt deze titel samengesteld in de wp-includes/general-templates.php in de function get_the_archive_title()

Daarin is het eenvoudig om de de string Tag: of Category: eruit te halen,maar bij iedere update van wordpress (niet het thema!) wordt dit overschreven.
Hoe los ik dit op?
Als ik het goed heb, hoort de general-template.php niet bij het thema, maar bij wordpress. Maar zou ik dit toch via het childtheme kunnen oplossen> Bijv.: de hele general-templates.php verplaatsen naar het childtheme? Of alleen de functie in een general-templates.php in het childtheme?
Of moet ik ergens in de language-files van Zakra een paar regels opnemen zoals die in de content/languages/nl_NL.po van WordPress voorkomt? “Tag: %s” “vertalen” als %s (Dat werkt wel als ik het in de genoemde map wijzig – maar dat wordt overschreven als de vertaling van WP bijgewerkt wordt …. Maar hoe en wat moet ik dan precies toevoegen aan het .pot-bestand?

• Dit onderwerp is gewijzigd 3 jaren, 11 maanden geleden door rkleinha.
• Dit onderwerp is gewijzigd 3 jaren, 11 maanden geleden door rkleinha.

De pagina waar ik hulp bij nodig heb: [log in om de link te zien]